Emilia Estrada

Meia-luz

24.11.2026 a 16.01.2027

Curadoria

Ariana Nuala

Exposição

Download PDF

Emilia Estrada

Meia-luz

Houve um tempo, conta Italo Calvino, em que a Lua passava tão perto da Terra que bastava remar até debaixo dela e apoiar uma escada no barco para alcançá-la. Em “A distância da Lua”, primeiro conto de As cosmicômicas, sobe-se até lá para recolher o leite lunar, até que a Lua começa a se afastar e quem ficou do outro lado passa a ser vista apenas de longe, numa claridade que já não se toca.¹ Meia-luz parte dessa distância que se abre entre um lugar e quem um dia pôde alcançá-lo. Emilia Estrada a percorre em duas direções, descendo ao subsolo da Palestina, onde exploradores britânicos rastejaram no século XIX com velas entre os dentes à procura das pedras de um templo, e subindo às cavidades da Lua, que agências espaciais e engenheiros de agora sonham transformar em propriedade. Nos dois extremos a luz é sempre parcial, e o que aparece depende de quem a segura, do que procura e do que aceita deixar no escuro.

Nascida em Córdoba, Argentina, numa família de origem palestina, e radicada no Rio de Janeiro, Estrada parte de mapas, arquivos e registros de exploração e os devolve como matéria. Seus desenhos são feitos a carvão e pastel seco sobre linho, muitas vezes cercados por bordas ornamentais douradas que remetem aos arquivos pesquisados pela artista. Em alguns trabalhos, materiais como pirita, basalto e latão se somam ao tecido, ampliando a materialidade das obras.  O carvão é o que resta da madeira depois do fogo e é também uma das matérias pelas quais a arqueologia dá idade aos vestígios encontrados na terra. Sobre o linho, ele marca, borra e se fixa, se mantendo na porosidade do tecido. A artista desenha cavidades com a mesma substância pela qual se lê o tempo no chão.

Foi numa residência em Londres que Estrada encontrou, no Illustrated London News de 24 de abril de 1869, as escavações que o tenente Charles Warren conduzia sob Jerusalém para o Palestine Exploration Fund. O jornal pedia que o trabalho fosse sustentado pela diplomacia britânica e pelo dinheiro de quem se interessasse pela ciência ou por escrituras bíblicas. As gravuras vinham dos desenhos de William Simpson, que desceu às galerias e desenhou no escuro, à luz de fios de magnésio. Contada como aventura, a escavação virava notícia e recursos para seguir cavando. Numa aquarela de Simpson feita sob o Arco de Wilson, é um homem árabe quem segura o magnésio que ilumina a câmara. Na gravura publicada, ele recua para o fundo com um balde na mão, e a luz passa às mãos de Warren. Seu nome não ficou registrado, como não ficaram os dos muitos trabalhadores locais sem os quais nenhuma daquelas descobertas teria acontecido.²

A busca pelo passado bíblico orientou escavações em várias terras ao longo do século XIX. Como mostra a historiadora Margarita Díaz-Andreu, ela marcou a arqueologia do Egito, da Mesopotâmia (situada sobretudo no atual Iraque), do Líbano e da Turquia, além da Palestina. A procura de evidências pela confirmação das escrituras no solo dava pouca atenção ao que viera antes ou depois delas. Diplomatas, missionários e exploradores a serviço das potências imperiais abriam caminho uns aos outros, e o império e a fé se sobrepunham. O passado procurado condicionava o passado que se tornava legível.³

No Brasil, a relação entre escavação e devoção tomou outra forma. O ouro arrancado das minas de Minas Gerais no século XVIII, pelo trabalho de africanos escravizados, subiu aos altares de Ouro Preto, Mariana e Sabará, e a talha dourada fez a riqueza do subsolo reaparecer como luz sagrada. 

Nos trabalhos de Estrada, a folha de ouro pode ser lida à luz dessa história e divide a superfície com a pirita, o ouro de tolo, cujo brilho enganava quem procurava outro metal. A arqueologia bíblica também conheceu a força dessas expectativas. As letras vermelhas pintadas nas pedras da muralha do Haram, reproduzidas naquela mesma edição do jornal londrino, foram tomadas como a assinatura dos pedreiros fenícios do templo de Salomão.²

Um século e meio depois de Warren, poços e galerias continuam a ser abertos sob a Cidade Velha de Jerusalém e sob Silwan, bairro palestino ao pé de suas muralhas, em projetos associados à fundação de colonos Elad e passando sob casas palestinas.⁴ Quem desce por eles atravessa a cidade sem cruzar com quem vive em cima. Esse presente é também o da violência contra o povo palestino, em que massacres e deslocamentos forçados vêm acompanhados da destruição de escolas e arquivos, como vem sendo documentado por organismos internacionais.⁵ Enquanto uma antiguidade escolhida é escavada e exibida, os arquivos do presente são soterrados.

Na sala, os desenhos se apoiam em andaimes tubulares que formam corredores, passagens estreitas e vistas que se abrem por partes. A estrutura lembra o madeiramento com que Warren escorava suas galerias e permanece à vista, como uma obra que não terminou de ser construída. Nela convivem trabalhos comissionados para a exposição e outros de períodos anteriores da artista. O desenho foi por muito tempo ferramenta da ciência, e nas aquarelas de Simpson o lápis atestava que alguém tinha estado ali. Estrada empresta a mesma minúcia a cavidades que ninguém percorreu, conhecidas apenas por sondas e sinais de radar, numa espécie de ironia naturalista em que o instrumento da prova se volta para o que permanece fora do alcance.

Na Lua, Estrada segue desenhando com carvão. As manchas escuras que se veem da Terra são planícies de basalto deixadas por antigas erupções, e foram chamadas de mares quando ainda se imaginava que guardassem água. Na cartografia que o jesuíta Giovanni Battista Riccioli publicou em 1651, muitas delas receberam nomes de humores e de climas, Tranquilidade, Serenidade, Chuvas, Fecundidade.⁶ Os títulos Mare Tranquillitatis Pit (2025), Mare Insularum Pit (2025), Mare Moscoviense Pit (2026) e Southwest Mare Fecunditatis Pit (2026) sobrepõem ao latim dos mares o pit dos relatórios espaciais, a palavra seca com que a ciência de hoje designa uma cova. No mesmo mapa, os astrônomos árabes al-Battani, al-Farghani e al-Zarqali sobrevivem latinizados em Albategnius, Alfraganus e Arzachel, vestígios da passagem da astronomia árabe pela ciência europeia.

As cavidades lunares introduzem ainda uma dobra nessa passagem ao céu. Os tubos de lava, formados quando a crosta esfriava e o interior seguia escorrendo, são investigados como abrigo para futuras missões. Em 2024, dados de radar indicaram que a cova do Mar da Tranquilidade se abre para um conduto subterrâneo.⁷ Foi nesse mesmo mar, a centenas de quilômetros dali, que a Apollo 11 pousou cem anos depois daquela edição do jornal londrino. A superfície observada à distância volta a mobilizar as palavras abrigo e ocupação. Os projetos que hoje alcançam a Lua são formados na Terra, e a história da exploração espacial se entrelaça à disputa entre potências e às tecnologias da guerra. O Tratado do Espaço Exterior, de 1967, proíbe a apropriação nacional da Lua, enquanto uma lei estadunidense de 2015 reconhece aos cidadãos do país, direitos sobre os recursos espaciais que obtiverem, nas condições previstas pela legislação.⁸ Diante dessa nova corrida, cabe perguntar que formas de convivência e de apropriação acompanham a promessa de uma chegada.

Para esses mesmos tubos, engenheiros já propuseram guardar amostras da vida na Terra numa arca inspirada na história de Noé, e o repertório bíblico volta a ser convocado diante de outras cavidades.⁹ Permanently Shadowed [Permanentemente sombreado] (2025), o trabalho de maior dimensão da exposição, toma o nome das regiões polares em cujo fundo a luz do Sol nunca chega e que podem guardar gelo de água. O basalto que integra a obra é a rocha dos mares lunares, e diante de uma sombra cobiçada como reserva o trabalho preserva sua parte de opacidade. Por fim, em trabalhos mais recentes, mapas topográficos envoltos em folhas de prata sugerem as dimensões e profundidades de Jerusalém. 

As crateras lunares e os vazios produzidos pelos bombardeios israelenses na Palestina pertencem a processos e temporalidades distintos. Na Lua, as cavidades são estudadas como possíveis abrigos; na Palestina, os bombardeios destroem os lugares onde se vive. Sua vizinhança no trabalho interroga o olhar que transforma essas superfícies em imagens, sem apagar a história do que as abriu.

Do subsolo da Palestina às cavidades lunares, Estrada acompanha a formação das imagens que tornam um lugar conhecível e as pretensões de autoridade que podem aderir a esse conhecimento. Seus desenhos e instalações devolvem espessura aos documentos e fazem aparecer o trabalho, a matéria e a imaginação que sustentam sua aparente transparência. Entre o que uma imagem permite ver e aquilo que autoriza fazer, sua prática abre um intervalo, e nele a chegada a um lugar pode voltar a ser pensada a partir das relações que estabelece e das vidas cuja continuidade precisa reconhecer.

 

Ariana Nuala

 

Notas e referências:

¹ CALVINO, Italo. As cosmicômicas. Tradução de Ivo Barroso. São Paulo: Companhia das Letras, 1992.

² AUERBACH, Jeffrey. “Underground Empire: Charles Warren, William Simpson, and the Archeological Exploration of Palestine”. Journal of British Studies, v. 63, n. 1, p. 82–113, 2024. DOI: 10.1017/jbr.2023.106.

³ DÍAZ-ANDREU, Margarita. A World History of Nineteenth-Century Archaeology: Nationalism, Colonialism, and the Past. Oxford: Oxford University Press, 2007.

⁴ EMEK SHAVEH. Archaeology and Politics in Jerusalem’s Historic Basin 2018. [S. l.]: Emek Shaveh, 2018. Disponível em: emekshaveh.org. 

⁵ CORTE INTERNACIONAL DE JUSTIÇA. Legal Consequences Arising from the Policies and Practices of Israel in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem. Parecer consultivo de 19 jul. 2024. Haia: CIJ, 2024. Disponível em: un.org. 

NAÇÕES UNIDAS. Conselho de Direitos Humanos. Report of the Independent International Commission of Inquiry on the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and Israel. Genebra: Nações Unidas, 6 maio 2025. A/HRC/59/26. Disponível em: undocs.org. 

⁶ MUSEO GALILEO. Giovanni Battista Riccioli S.J. Almagestum novum. Florença: Museo Galileo, [s. d.]. Disponível em: museogalileo.it. 

⁷ CARRER, Leonardo et al. “Radar Evidence of an Accessible Cave Conduit on the Moon Below the Mare Tranquillitatis Pit”. Nature Astronomy, v. 8, p. 1119–1126, 2024. DOI: 10.1038/s41550-024-02302-y.

⁸ NAÇÕES UNIDAS. Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies. 1967. Disponível em: unoosa.org. ESTADOS UNIDOS. U.S. “Commercial Space Launch Competitiveness Act. Public Law 114–90, 25 nov. 2015”. Título IV: Space Resource Exploration and Utilization Act of 2015. Washington, DC, 2015. Disponível em: govinfo.gov.

⁹ DIECKMAN, Emily. “Engineers Propose Solar-Powered Lunar Ark as ‘Global Insurance Policy’”. University of Arizona News, 8 mar. 2021. Disponível em: arizona.edu. 

 

Biografia

Emilia Estrada
1989, Córdoba, Argentina

Vive e trabalha no Rio de Janeiro, RJ, Brasil

A prática de Emilia Estrada volta-se às formas pelas quais o poder se inscreve nos arquivos e nas representações espaciais. A artista investiga cartografias terrestres e celestes como instrumentos que sustentam processos de exploração, conquista e apropriação territorial. Ao articular elementos poéticos, iconográficos e arquivísticos, a artista constrói mapeamentos especulativos que tornam visíveis as arbitrariedades da historiografia e os sistemas simbólicos que moldam os imaginários territoriais. Em suas obras, a cartografia não é reinventada, mas desmascarada: aquilo que se apresenta como ferramenta descritiva revela-se como ficção interessada – e é nesse terreno contaminado, onde documentação e imaginação sempre se contaminaram, que sua prática opera. Aqui Estrada faz convergir documentos históricos, arquivos iconográficos e mitologias, tecendo-os em desenhos e instalações que desestabilizam narrativas herdadas e fabulam novos imaginários territoriais.

Em investigações recentes, a artista mira o céu e toma a Lua como superfície de projeção e a cartografia celeste, seus relevos, composições e nomenclaturas são analisados como espelhos de projetos imperiais terrestres, revelando como ciência, mitologia e ficção se articulam em aspirações de posse e controle. 

Realizou a exposição individual Permanently shadowed, Cantadora Gallery, Roma, Itália (2025); Entre as coletivas, destacam-se Forma das águas, Museu de Arte Moderna do Rio, Rio de Janeiro (2025); Every Morning, a Time, HATCH Gallery, Paris, França (2025); Otra Orilla, Gateway Exhibition, Manarat Saadiyat, Abu Dhabi, Emirados Árabes (2024); Abre Alas 19,  A Gentil Carioca, Rio de Janeiro (2024); Muamba: Brazilian Traces of Movement, Ruby Cruel Gallery, Londres, Inglaterra (2023); Manjar Nascente, Solar dos Abacaxis, Rio de Janeiro (2022); A parábola do progresso, SESC Pompéia, São Paulo (2022); Outras imaginações políticas, Museu de Arte Moderna do Rio, Rio de Janeiro (2022) ZIL, ZIL, ZIL, Centro Cultural Hélio Oiticica, Rio de Janeiro (2022); Casa Carioca, Museu de Arte do Rio – MAR, Rio de Janeiro (2020) e Arte aproxima, Museu Nacional de Belas Artes, Rio de Janeiro (2018). Foi ganhadora do Prêmio FOCO ArtRio (2026) e indicada ao Prêmio PIPA (2025); Participou das residências artísticas Gasworks, Londres, Inglaterra (2020); Residência Instituto Adelina, São Paulo (2020); Aberta Residência, Centro Cultural Hélio Oiticica, Rio de Janeiro (2019) e Residência Artística do Museu da Imigração, São Paulo (2019).

Obras

Péndulo I

Emilia Estrada, 2025

Mare Tranquillitatis Pit

Emilia Estrada, 2025

Permanently Shadowed

Emilia Estrada, 2025

Mare Insularum Pit

Emilia Estrada, 2025